Enquanto leio o segundo volume de “Alexandros”, de Valerio Massimo Manfredi, deparei-me com a poesia de Safo. Então resolvi listar alguns fatos interessantes a respeito:
1) Talvez você já soubesse, mas eu não. Safo, ao contrário do que parece, era uma mulher. Nasceu entre 630 e 612 a.C. e morreu lá por 570 a.C. [1]
2) Na obra “Antologia Palatina”, consta um epigrama atribuído a Platão no qual ele afirma: “Alguns dizem que as Musas são nove: que descuido! Veja, também há Safo, de Lesbos, a décima.”[3]
3) A obra completa de Safos foi organizada em nove livros. A coletânea fazia parte do acervo da Biblioteca de Alexandria no Egito. Como ela pegou fogo ainda na antiguidade, o que resta da obra da poetisa são somente fragmentos.
4) Máximo de Tiro, retórico e filósofo grego do século II a.C, a descreveu como baixa e escura. Já seu conterrâneo e contemporâneo Alceu de Mitilene escreveu que Safo tinha o cabelo cor de violeta [3, 6].
5) Os eruditos alexandrinos listavam nove poetas líricos: Álcman, Alceu, Safo, Estesícoro, Íbico, Anacreonte, Simônides, Baquílides e Píndaro.
6) Em todas as pesquisas que fiz, a maioria dos autores sérios afirmam que não existem evidências suficientes para dizer que Safo matinha relações sexuais com outras mulheres. Alguns sugerem que suas obras pararam de ser copiadas pelos escribas durante a Idade Média por causa do conteúdo sexual de sua obra.
7) Outra tradição igualmente descartadas pelos estudiosos é que Safo teria se apaixonado por um jovem de nome Faon e se matado, pulando do Cabo Lêucade, por que não havia sido correspondida. [4]
8) A tradução dos poemas de Safo é extremamente difícil por que ela escrevia em Greco, mas com o sub-dialeto eólico. Para se ter um ideia, no tempo de Sócrates, esse dialeto foi descrito como ininteligível para os próprios atenienses (que, vale lembrar, eram gregos!). [2, 5]
9) Por causa da crença em sua homossexualidade, sua terra natal, a ilha de Lesbos, acabou virando sinônimo de amor sexual entre duas mulheres: lesbianismo.
10) Aqui você encontrar algumas poesias de Safo em português: http://www.starnews2001.com.br/safo.htm.
Referências bibliográficas
[1] Campbell, D. A. (ed.) (1982). Greek Lyric 1: Sappho and Alcaeus (Loeb Classical Library No. 142). Harvard University Press.
[3] Wharton's Life of Sappho - Part 4, Sappho's beauty and the ancients - http://classicpersuasion.org/pw/sappho/sappbio4.htm
[4] Safo - http://greciantiga.org/arquivo.asp?num=0201
[5] Hermann Sauppe. James A. Towle. Commentary on Plato: Protagoras. Ginn & Company. Boston and London. 1889. - http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0092%3Asection%3D341c
[6] Sappho: the Greek poems. William Harris http://community.middlebury.edu/~harris/Sappho.pdf
